Edit: ivy68-HDVN
"Phần thưởng cho ai tìm được
1 nô lệ nữ bị bắt cóc...
hoặc đã bỏ trốn từ nhà Claudius Appius.
Những quý tộc sau đây trở về từ Hy Lạp
được Caesar khoan hồng và sẽ không bị xử phạt:
Publius Servilius Casca,
Marcus Tullius Cicero,
Gaius Cassius Longinus
và Marcus Junius Brutus.
Tên phản bội Pompey đã trốn đến Ai Cập.
Caesar vĩ đại đã đuổi theo.''
Vác giáo lên vai!
Tiến tới!
Theo hàng dọc!
Tiến lên!
Hãy chú ý, Ptolemy,
vua của 2 nữ thần,
vua của 2 vùng đất.
Hãy chú ý Ptolemy,
con trai của Ra,
Ptolemy thiêng liêng.
Xin chào.
Chúng tôi vinh dự lưu giữ ông trong bao lâu?
Không lâu đâu.
Thật đáng tiếc.
Nếu quý ngài cho biết
mục đích ngài đến đây,
chúng tôi rất hân hạnh
được giúp đỡ ngài.
Quý ngài thật tử tế.
Quý ngài chuẩn bị thế nào cho chiến tranh rồi?
Chiến tranh?
Chúng tôi không gây chiến.
Vậy là ta nghe lầm rồi.
Ta nghe nói chị của bệ hạ
đã truất quyền kế vị của em mình.
Không được nhắc ả ta.
Ta nhổ vào mặt ả ta!
Nữ hoàng đã nghe lời gièm pha
và đòi hỏi vài việc vô lý.
Nhưng không được ủng hộ,
ngoài bọn phản bội và man rợ.
Tên hắn ta là gì?
Deilogos của Pergamum.
Có thể tạo nên 10 quân đoàn.
Deilogos của Pergamum
có thể giúp 10 quân đoàn cho ngài.
Việc vặt thôi, tôi đảm bảo ngài sẽ không gặp vấn đề gì,
không phải lo sợ Cleopatra.
Nàng ta đâu?
Không ai biết cả.
Đâu đó ở phía nam, hẳn vậy.
Nói dối. Chúng đã bắt được cô ta.
Cuộc tranh chấp này phải sớm chấm dứt.
La Mã mong Ai Cập luôn được hòa bình.
Các thuyền thóc của quý vị phải tiếp tục ra khơi.
Chúng tôi điều hành được đất nước,
từ hải đăng cho đến các thác nước.
Tốt, vậy quý ngài không khó khăn gì
khi giải quyết Pompey Magnus.
Ta không thích hắn.
Để hắn lui đi.
Bệ hạ, người có nhớ chúng ta đã nói gì với nhau không?
Cá sấu và cáo?
Hãy cho ngài ấy 1 ngạc nhiên!
Được. Làm đi.
Chúng tôi có 1 món quà cho ngài,
mà chúng tôi ngài sẽ hài lòng.
Chúng tôi sẽ làm hắn trở thành 1 cơ thể,
tay chân chuyển động, và diễn 1 vở kịch với động vật...
lm lặng!
Nhục nhã cho Ptolemies
vì những kẻ man rợ này. Nhục nhã.
Nhưng... ngài và hắn là kẻ thù mà.
Hắn ta là chấp chính La Mã!
1 chấp chính của La Mã.
Phải chết theo cách bẩn thỉu này,
bị phanh thây như 1 tên trộm bẩn thỉu.
Nhục nhã!
Phần còn lại của hắn đâu?
Đã được hỏa táng
theo nghi lễ đàng hoàng.
Với đầy đủ nghi thức.
Ngày mai ta sẽ quay lại,
và các người sẽ giao ra
kẻ đã giết Pompey.
Thuyền trưởng nói gió thuận.
- Tốt. - Chúng ta đi khi nào cũng được.
Ngươi đưa nửa quân số về La Mã ngay lập tức.
Ngươi sẽ có vinh dự thông báo cái chết của Pompey.
Ta sẽ về...
khi nào xong việc ở đây.
Xong việc gì ở đây?
Nội chiến sắp xảy ra.
Nó phải bị ngăn chặn.
Tại sao?
Cứ để bọn chúng đánh nhau.
Chiến tranh sẽ làm việc cung cấp thóc bị ngừng.
Không có thóc lúa Ai Cập, La Mã sẽ thiếu thực phẩm.
Không can thiệp là không thông minh.
Chỉ với nửa quân số làm sao ngài can thiệp được?
Ta không định đánh nhau.
Ta sẽ phân xử chuyện chi bè kết phái này.
Ngài nói thật dễ dàng.
Họ chỉ thống nhất khi đối mặt với kẻ thù chung La Mã thôi.
Ngài ấy đúng.
Ptolemy sẽ lợi dụng ngài để kích động chống lại kẻ thù chung.
Ta đã chinh phục Gaul.
Đã đánh bại Pompey Magnus.
Ta nghĩ mình giải quyết được 1 thằng nhóc và 1 hoạn quan.
1 thằng nhóc với 100,000 quân.
Ta biết rồi!
Nó vẫn chỉ là 1 thằng nhóc.
Hình như ngài quên rằng chiến tranh chưa chấm dứt.
Cato và Scipio vẫn tự do.
Chúng sẽ lại nổi dậy nếu có cơ hội.
Khi đó ta sẽ nghiềm nát chúng.
Rất mừng ngài tự tin vậy.
Vài người sẽ gọi đó là ngạo mạn.
Chỉ khi ta thất bại thôi.
Hãy nhớ nàng là Nữ hoàng của dòng dõi hoàng gia.
Khi gặp nàng ngươi phải tuyệt đối kính trọng.
Phải tuân theo mọi mệnh lệnh, nếu thấy hợp lý.
Rõ thưa ngài.
Trông cậy vào ngươi, Vorenus.
Ngươi còn muốn nói gì?
Về chuyện Pompey Magnus, thưa ngài, tôi muốn tạ lỗi.
Là tại tôi đã khiến hắn lâm vào hoàn cảnh này.
- Nếu tôi hoàn thành nghĩa vụ... - Rõ vậy.
Lui ra.
Pompey đã bị sát hại.
Thần linh ơi, hắn chạy trốn rồi.
Tìm hắn đi.
Trong khi đó,
những văn kiện này liệt kê số tiền đã được vay mượn
bởi tiên đế của bệ hạ, Ptolemy Xll.
Nhân danh nền Cộng hòa, ta đến để nhận lại.
17 triệu dracma.
17?
Lố bịch!
Có lẽ chỉ có 4.
Trong này gồm cả tiền được mượn từ Pompey
và vài người nữa của nền Cộng hòa mà giờ không thể đòi lại.
Không thể như thế!
Sau khi họ chết khoản tiền này
được thừa hưởng hợp pháp bởi,
Chấp chính tối cao Gaius Julius Caesar.
- Đó là luật. - Luật La Mã.
Còn luật nào khác nữa sao
thằng đàn bà?
Thành thật xin lỗi.
Đó!
- Tiền của các người. - Thành thật xin lỗi.
Bệ hạ quên mất mình là chư hầu của La Mã.
Chư hầu?
Chư hầu? Ta không phải chư hầu!
- Ta là vua. Ta là... - Ngồi xuống!
Cảm ơn.
Khi nào ta được nhận lại tiền?
Thưa ngài, chúng tôi thật sự không có đủ tiền trả.
Những kẻ nộp thuế đã không nộp đủ vì...
Vì?
Vì Cleopatra đã gây nên tình trạng náo loạn ở vài nơi.
Không có gì nghiêm trọng.
Ta không muốn tỏ ra vô lý.
Ta sẽ chấp nhận 10 triệu đracma.
Kể cả số đó cũng phải mất vài ngày.
Vậy ta sẽ có đủ thì giờ để phân xử
vụ tranh chấp giữa các người với Nữ hoàng Cleopatra.
Ý kiến rất hay.
Nhưng không ai biết Nữ hoàng Cleopatra hiện đang ở đâu?
Đừng lo.
Ta sẽ tìm ra người.
Máu và lửa!
Nóng đến chảy mỡ!
Khỉ gió thật.
Thần linh Ai Cập chắc khùng rồi nên mới tạo ra cái xứ sở thế này.
Đừng nói xấu thần linh người khác ngay trên đất họ.
Tôi thấy thần linh của họ rồi.
Titus Pullo chẳng sợ thằng nào mang đầu chó trên mình hết.
Đồ ngu ngốc. Họ là những vị thần lâu đời và quyền lực.
Ai Cập đã rất hùng mạnh từ trước La Mã.
Vậy sao?
Giờ họ đi ăn mày hết rồi sao?
Chúng ta ở đây làm gì thế?
Đợi.
Biết mà đợi ai?
Gặp rồi biết.
Cứ như vậy.
Hắn nói ''Chư hầu''!
Tên mọi rợ đó!
Chỉ để tống tiền thôi.
Nếu không trả, hắn sẽ để Cleopatra lên ngôi.
Nếu...
Nếu hắn tìm được ả.
Hắn rất nhiều thủ đoạn.
Hắn sẽ tìm được.
Lẽ ra khi bắt được ả chúng ta phải giết ả.
Giờ thì phải giết ả đi.
Ta đồng ý.
Người của ta sẽ tới chỗ ả ngay khi đêm xuống.
Nói hắn, đợi đã.
Cleopatra.
Nữ hoàng?
Hutto xin nói chuyện với ngài.
Tát ta đi.
- Đêm hay ngày? - Đêm.
Hắn có thể vào.
Bệ hạ...
tin mới nhất từ Alexandria.
Nói đi!
Thần rất tiếc phải thông báo,
bệ hạ phải chuẩn bị cho hành trình đến kiếp sau của mình.
Khi nào?
Bây giờ.
Nói lời cuối đi.
Xin chào quý cô.
Tấn công Caesar?
Ngươi nghiêm túc sao?
Sao không?
Hắn chỉ có vài trăm quân thôi.
Ngài tập hợp được bao nhiêu quân?
Ngài có thể là người giải phóng Ai Cập.
Tên ngài sẽ sống mãi.
Thân xác ta sẽ kém may mắn hơn.
La Mã không để yên đâu.
Dẹp La Mã đi!
La Mã sụp đổ rồi.
Người La Mã tự cắn xé mình như thú vật vậy.
Trong 10 năm thành phố chỉ là 1 đống hoang tàn.
Có thể, nhưng còn năm sau?
Có thể ngài đúng.
Phải, thận trọng là hơn hết.
Có lẽ ngài không ảnh hưởng
được đến nhiều người.
Và Caesar có ít quân.
Ta có thể kêu gọi toàn thành phố chỉ với 1 lời.
Nghĩ về việc đó đi.
Ta có thể mượn Septimus 1 lúc được không?
Ta rất biết ơn.
Dĩ nhiên.
Người đưa tin từ Ptolemy Xlll xin diện kiến thưa ngài.
''Ptolemy người nâng bình nước, vua của 2 nữ thần,
vua của 2 vùng đất, vua của các vì vua, con thần Ra,
xin được vinh dự thông báo,
kẻ mang đến tin này đã giết Pompey.''
Ngài ta đẹp trai đấy.
Cằm rất đẹp.
Trông như 1 lão già khó chịu vậy.
Thêm nữa.
Da bệ hạ đã xanh lắm rồi.
Đưa đây.
Bệ hạ sẽ trông như 1 con bò sát khi tới Alexandria.
Vậy là nhu nhược.
Ta nhu nhược?
Bệ hạ biết cách đánh đập nô lệ của mình
nhưng bệ hạ không thể
bỏ cái tẩu đó được. - Mụ già xấc láo.
Ngươi thì biết gì.
Vứt nó đi.
Ta nhu nhược?
Nàng Nữ hoàng Ai Cập đó nhìn ngon lành thật.
Lính của cha ngài hành quân cùng Alexander.
- Đừng nói ngài như vậy. - Nhưng rõ là vậy,
và cô nàng thèm tôi lắm đấy.
Khi nàng ta thấy tôi xử tên Nubia đó. Ướt át như tháng 10!
Pullo, nhìn ta đây.
Ngài là Nữ hoàng.
Ngươi đụng đến ngài là chết chắc.
Tôi đâu có ngu.
Tôi chỉ nói nàng ta thèm tôi.
Đáng yêu. Đáng yêu.
Toát mồ hôi lạnh không thể quyến rũ được đàn ông đâu.
Caesar sẽ nghĩ mình đang trên đỉnh Olympus với Aphrodite.
lm đi, đồ ngu!
Ngươi biết gì về quyến rũ?
Miễn Caesar là đàn ông,
ta sẽ có được hắn.
Bệ hạ có vẻ chắc chắn.
Có hắn hoặc phải chết.
Vậy ta sẽ có hắn.
Hãy cứ như vậy, lsis.
Ta chỉ ước hắn có ở đây.
Ta đã sắp đến chu kỳ của mình.
Ta có thể sẽ thụ thai.
Lại đây.
Ác liệt thật!
Thưa bệ hạ, tôi có thể giúp gì?
Da thuộc. Ô-liu. Không tệ đâu.
- Hắn ta sẽ làm. - Bệ hạ ra lệnh ngươi ngủ với ngài.
Tôi không hiểu.
Ngươi sẽ giao hợp với ngài.
Không phải giao hợp là để thụ thai sao.
Phải. Để thụ thai.
Đừng sợ.
Đừng sợ, tôi chỉ không thể làm như vậy thôi!
Không giống... phong tục của chúng tôi.
Đàn ông La Mã không bị phụ nữ ra lệnh như vậy.
Ngươi sẽ thấy thích.
Nữ hoàng là 1 người tình rất xuất sắc.
Hắn còn đợi gì nữa?
Hắn sẽ làm những gì được ra lệnh!
- Để thần giúp người 1 tay. - Tránh ra!
Xin thứ lỗi nhưng tôi không thể tuân theo mệnh lệnh này được!
Tôi không phải nô lệ!
- Với tất cả lòng kính trọng... - Hắn từ chối sao?
Tên sâu bọ này dám từ chối ta?
Ngươi dám từ chối con gái của thần mặt trời?
Pullo, báo cáo ngay với Nữ hoàng Cleopatra và hãy làm theo lệnh!
Ngươi nghe rồi đó!
- Chuyện gì vậy? - Đi đi.
Sĩ quan Titus Pullo báo cáo, thưa bệ hạ.
- Thánh thần ơi, đúng là... - Ta không muốn biết đâu.
Nếu muốn giữ mạng thì đừng nói với ai hết.
Sao? Tôi chỉ tuân lệnh thôi. Mệnh lệnh tuyệt vời đấy.
Ngươi nghĩ Caesar sẽ làm gì nếu ngài biết việc này?
Tôi đâu có ngu.
Tôi đã hứa với Nữ hoàng. Tôi sẽ không nói gì hết.
Ngươi không biết giữ bí mật đâu.
Ngươi sẽ tuôn hết ra thôi.
Nữ hoàng Cleopatra, thưa ngài.
Con gái của 2 vị thần,
nữ hoàng của 2 vùng đất.
Tuyệt lắm, bệ hạ!
Cảm ơn.
Sao thế ông chồng bé nhỏ?
Ngươi ngồi ghế của vua cha nhìn thật tức cười.
Ta chưa từng muốn hại ngươi.
Dĩ nhiên là không.
Vì tên hoạn quan kia nên ngươi lạc lối đúng không.
- Nữ hoàng... - Không được nói.
Ngươi phải chết!
Là hắn...
không phải thần.
Hắn dụ dỗ bệ hạ,
không phải thần.
Là hắn!
Dàn đội hình!
Ngươi nữa, Pullo.
Calpurnia...
Người vợ thứ 3 của ngài?
Phải.
Nàng ta đã sinh con cho ngài chưa?
Vẫn chưa.
Đáng buồn.
1 người đàn ông không có con trai thì không có tương lai.
Ta chưa từng nghĩ vậy.
Đáng buồn.
Đừng lo.
Ngài đã kiểm soát cảng ở thượng lưu chưa?
Ngài phải làm ngay đi.
Ai kiểm soát các cảng sẽ kiểm soát Ai Cập.
1 lời khuyên chân thành.
- Nếu ta muốn kiểm soát Ai Cập. - Đương nhiên ngài muốn rồi.
Không thì ngài ở đây làm gì?
Và sai lại cứu mạng ta...
nếu không vì muốn dùng ta
như 1 nữ hoàng bù nhìn?
Ngài không thích ý nghĩ này sao?
Những mong muốn của ta là phi vật chất.
Ngài giải thoát ta khỏi giam cầm.
Ta là... nô lệ của ngài.
Testudo!
- Ông khỏe không? - Khỏe,
dù tôi không ngủ.
Tối qua tôi viết rất nhiều những bài thơ buồn
và sáng ra thì giao chúng cho đầu bếp hết cả.
Đó là 1 dạng ma thuật.
Lương tâm cắn rứt của tôi
sẽ thành chim quay và bánh ngọt.
Ông không nên cắt rứt.
Chúng ta chỉ làm việc được bảo thôi.
Thần Saturn cũng nói vậy sau khi ăn thịt các con mình.
Vấn đề là...
nếu Caesar không trở về từ Ai Cập...
Caesar đã thoát được tình cảnh hiểm nghèo hơn thế này nhiều.
Ngài đã bị bao vây ở Alexandria trong suốt cả năm trời.
Có thể ông ta đã hết may mắn.
Chúng ta sẽ ngu ngốc thế nào
khi hôn chân 1 người chết.
Khi Caesar chết, tên Mark Antony
sẽ tự do làm như hắn muốn.
Sao cũng được.
Tôi đã không quan tâm nữa rồi.
Tự thương hại cũng tốt đấy.
Tôi không thấy xấu hổ.
Chúng ta vẫn là các nguyên lão.
Chúng ta có trách nhiệm.
Xin nhắc ông chúng ta đã thề trung thành.
Với Caesar, không phải Antony.
Cato và Scipio đang xây dựng quân đội ở Numidia.
Nếu liên lạc được với họ
chúng ta có thể...
Không phải Cicero đây sao.
Thật lạ ta vừa nghĩ đến ông.
Ta vừa nhận được tin tốt
và việc đầu tiên ta nghĩ tới là báo cho 2 người biết.
May là gặp 2 người ở đây.
Thật là trùng hợp!
Thật lạ nó lại thường xuyên xảy ra phải không?
Ta đi qua quảng trường
và nghĩ về người đàn bà này.
Còn ai có thể xuất hiện trước mặt ta
ngoài người này chứ?
1 phụ nữ Tây Ban Nha điên loạn.
Tóc rất dài.
Mọi người hiểu lầm ta.
Ta là 1 người nhân từ.
Ta không có tiếng tốt
nhưng ta nhân từ thật.
Mọi người vì vài lỗi lầm nhỏ mà hiểu lầm ta.
Ta cũng đã làm vài việc.
Ta cũng từng...
làm những việc xấu hổ.
Tất cả chúng ta đều không hoàn hảo.
Chính xác.
Chúng ta đều không hoàn hảo.
Đưa tay cho ta, người anh em Cicero.
Với tất cả trái tim...
ta tha thứ cho ông.
Tôi không hiểu.
Không gì ta không biết đâu.
Nếu có con bồ câu chết ở Aventine, ta cũng biết đấy.
Vậy nên nếu ta nghe ông
liên hệ tới
bọn phản bội...
ta sẽ chặt
tay ông
và đóng lên cửa nghị viện đấy.
Antony?
Ngài nói có tin vui muốn kể.
Dĩ nhiên.
Người đưa tin từ Alexandria.
Caesar đã thoát khỏi sự bao vây
và tàn sát của quân lính Ptolemy.
Ngài bình an vô sự
và đang nắm quyền cả Ai Cập.
Thật phi thường phải không?
Chú ý!
Chào Caesar!
Edit: ivy68-HDVN